"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Люблю Глайдеборн и не люблю Зальцбург: это единcтвенное, что примиряет мою опероманскую сущность со знанием английского при незнании немецкого.

А потому, начинаю собирать коллекцию оперных названий, которые глупо звучат при переводе (хотя, возможно, мне это только кажется):

1. "Летучий голландец" (англ.) - "The Flying Dutchman".
2. "Летучая мышь" (фр.) - "La chauve-souris" .

@темы: Забавно, глупости, Опера, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
21.08.2008 в 15:12
Пишет  Haruka:

Три сигареты...
Когда в моей пачке оставались четыре сигареты, я не чувствовал никакой растерянности или тоски. Ну подумаешь – заканчиваются сигареты, с кем не бывает).. С этой мыслью я вытащил одну и закурил. Дым привычно завился перед глазами..
Осталось три..
..
Я посмотрел на них слишком серьезно для такого случая и попросил Бога научить меня жить.
Бог как ни странно стразу ответил. А я то всю жизнь ломался, мол недостаточно хорош для разговора напрямую.. Он сказал, что эти три сигареты последние в моей жизни и как только я выкурю третью я умру..
..
Первую сигарету я выкурил, когда от меня ушла моя любовь.. Я страдал и считал, что это событие стоит трети моей жизни.. Через год я о ней забыл.. я долго сожалел и ощущал впервые чистую досаду от поступка.
..
Моя вторая сигарета стала пеплом, когда этот мир оставил мой лучший друг..
я курил молча и знал, что никогда не задумаюсь и не пожалею об этом поступке..
я смотрел на дым и свои руки.. я ощущал потерю.. я был один..
..
Свою третью сигарету я достал из пачки просто так и выкурил от скуки..
..
Я же просто человек, в конце концов)..

URL записи

@настроение: Особо нервным: просьба не принимать на мой счет ;)

21:49

never mind

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Я собиралась было завершить выходные ударной порцией банального нытья, но вроде все налаживается - не без помощи Бродвея: "контр-культурный" мюзикл рулит! :dance:

@музыка: "Producers" & "Joseph..."; а если что, можно "Cats" поискать))))

@настроение: за нас с вами и за хрен с ними!!!

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Вот догадайтесь, что за фильм заканчивается этим диалогом (кто знает, не считается)?
Raoul d'Aubert: Would you join me for a bit of supper at the Cafe de l'Opera?
Anatole Garron: With pleasure, monsieur.
Raoul d'Aubert: Think we can get through this crowd?
Anatole Garron: Certainly. After all, who'd pay any attention to a baritone and a detective?

читать дальше

@настроение: прикольно)))))

@темы: My favourite, Представьте себе, Опера, Кино, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"La Guerre et la Paix", Paris, 2000 (не по существу)

@темы: реплики в сторону, Опера

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
так, чушь всякая

@настроение: лирическое

@темы: Про меня, глупости, Любовь

20:53

)))))

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Я жил в позоре... и в пригороде!" (Фэстер Аддамс)

Чем я, опять же, занимаюсь, в кои-то веки придя домой пораньше...

@темы: My favourite, Кино, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...Вот в такие минуты я перестаю задумываться, за что я, собственно, полюбила театр Станиславского и Немировича. Потому что я не могу представить себе такую красоту на другой сцене*.

"Борис Годунов", 1991

Картинки:
Массовая сцена (акт III)
Один из занавесов

читать дальше

Картинка:
Осипов: здесь, правда, не особо видно, чем я так восхищаюсь)))

Off-topic
____________________________
*Могу поспорить с желающими на тему, что мыслимо и что немыслимо на других московских сценах, но, по большому счету, в данном случае это, конечно, скорее мое иррационально-личное, чем объективное ощущение.

@темы: картинки, My favourite, Театр, Опера

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
День сегодня был потрясающий. И сделали его потрясающим во-первых, ты, Валя :hi2:, и, во-вторых, очаровательный филолог-русист Камэяма-сан.
Камэяма-сан только что перевел на японский "Братьев Карамазовых" (и с разгону написал к ним сиквел) и теперь увлеченно обсуждал с Г. Чхартишвили Достоевского, самоубийства, русских и японцев.
Чхартишвили, правда, слова почти не досталось, но доказать японскому филологу, что Мисима по сути своей - не японский писатель (в чем я, кстати, с ним абсолютно согласна), он все же успел.
Кроме того, из сегодняшней беседы мы вынесли, что увлечение Достоевским - это болезнь (от себя, опять же, добавлю: наркозависимость), что самоубийство порой облагораживает (не согласна с примером Смердякова, но в принципе, опять же, мысль), а русских роднит с японцами отсутствие чувства меры, паталогический альтруизм и склонность к паранойе ( :yes: ) ; что - для усвоения японской ментальности - надо читать Кавабату; и что прочитать объяпошенных пост-Карамазовых очень хочется.

Под занавес организаторы встречи зачитали японцу, что думал о них его герой Достоевский. Помните:
"...У японцев в этом роде бывает, - говорил Иван Петрович Птицын: - обиженный там будто бы идет к обидчику и говорит ему: "ты меня обидел, за это я пришел распороть в твоих глазах свой живот", и с этими словами действительно распарывает в глазах обидчика свой живот и чувствует, должно быть, чрезвычайное удовлетворение..." .

Потом мы пошли есть и наслаждаться беседой, а потом я направилась в театр, куда попала (в 1 ряд бельэтажа :D) за 50р.
В театре (Вахтангова) был "Бульвар преступлений" любимого Шмитта. В первом акте я, без особого преувеличения, чуть не умерла от смеха. Второй, правда, был не в кассу серьезен (запарили, честно говоря сюжеты про то, что актеры - тоже люди, с одной стороны, и про смерть на сцене - с другой), ну да ладно: зато - еще один сюрприз - я там встретила Янку, которую 100 лет не видела.

А сейчас я все-таки досмотрю шикарнейшего "Б.Г." из славного прошлого любимого театра: и все будет уж совсем восхитительно.

PS. Эксклюзивные цитаты из Чхартишвили-Акунина:

1. (о писателях-самоубийцах, (не) олицетворяющих Японию): "Кавабата умер тихо, как трава, а Мисима повалился, как баобаб, с громким треском..."
2. (об ответственности автора перед читателем): "Пусть дети лучше играют в Зеппа, чем в Штирлица, который сидит на кухне, ест соленый огурец и поет русскую песню - это скучно".

@настроение: как счастлив, как счастлив я!

@темы: My favourite, Театр, Я хочу рассказать вам, Япония, Забавно, глупости, Цитаты

22:22

...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
А еще, мой драгоценный наладонник, оказывается. не сохранил все то, что я набредила в "Онегинском" антракте: так что теперь вот заново пречитывать10 старниц "Гарри Поттера" и сочинять к ним задание. Гадость!!!

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
- Куда Вы в рукава лезете, Онегину накидка полагается!
- Какая накидка, мороз же?!
- Вы меня, молодой человек, не учите, я Собинова одевал!
- А, ну если Собинова...

("Музыкальная история", 1940: сцен. Е. Петров и Г. Мунблит; реж. А. Ивановский и Г.Раппопорт )


Что-то меня пробило на цитаты про "Онегина": видимо, спектакля было мало...

Оттуда же:

На генеральной репетиции:
"Онегин": Замолчите, или я убью Вас!
Дирижер: Нет, это Вы замолчите, это я убью Вас! Где это видано, на 4 страницы раньше вступил?!!

Перед спектаклем:
"Ленский" (с размаху садится на цилиндр "Онегина"; цилиндр в смятку)
"Онегин": Нет, я сегодня точно кого-нибудь убью!

@темы: My favourite, Забавно, "ЕО", Кино, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Спеть выученную с концертмейстером партию Онегина при элементарно поставленном голосе несложно, а вот прийти в гости к Лариным и быть при этом разочарованным байроническим героем, тонким позером и в то же время воспитанным светским человеком, который никогда не переходит границ вежливости (да еще и изобразить нечто похожее на вальс и (в идеале) котитьон - Ins.), - это не так-то просто"
Станиславский


NB. Просто нравится - безотносительно.

PS. Интересно только, как это сочетается с оригинальной идей вульгарной потасовки между Онегиным и Ленским на балу у Лариных? Или вся эта возвышенная красота придумалась уже после того как выяснилось, что воспитаное в мхатовских традаициях "Я" Румянцева даже в "предлагаемых обстоятельствах" не готово кидаться на партнера со стулом? :-D

@темы: My favourite, Я хочу рассказать вам, "ЕО", Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Длинная и устрашающая история про дирижера

@музыка: все равно он-любимый!

@настроение: Как там было у Феллини: "mort'a dirigiore"?

@темы: Театр, Апофигей, Опера, "ЕО"

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
С Днем всех, кто знает, чей сегодня День! :pozdr2:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Во-первых, с шерстью и рогами он симпатичнее!

А во-вторых, подождите-ка... ЧУДОВИЩЕ - что , ТЕНОР??? Тогда я туда не пойду...

И, самое главное, в-третьих: там все так мило и романтично, но "Коллекционер" Фаулза ведь - не что иное, как модификация сюжета о красавице и чудовище ("поэтика художественной модальности", говрите?): Beware!

@темы: реплики в сторону

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Пласидо Доминго прикидывается баритоном: по-моему, неубедительно.
ru.youtube.com/watch?v=spkpEtjTWpE
Зато Виллазон как всегда убедительно прикидывается обезьяной: впрочем, я не уверена, что он прикидывается...

@темы: Апофигей, Забавно, Опера

20:32

...avant...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Когда я начинала учить японский, половина моих знакомых ловила челюсти у коленок, а вторая половина и вовсе старательно притворялась, что знает, где находится Япония: теперь любой, кто неправильно произносит 4 слова, услышанные в анимэ, утверждает, что знает японский...

Когда я впервые увидела Алана Рикмана в "Blow dry" и полюбила его за роль в "Робин Гуде", мне приходилось долго на пальцах объяснять, как он выглядит, и мучительно соображать, какие же из его фильмов нормальный человек все-таки мог смотреть, - но сначала предупреждать, что он вообще актер, а не старый рокер и не... "Алан Рикман? Знаешь, я вообще-то книжек не читаю!" (именно на такое заявление однажды нарвалась моя подруга Вр***)... А теперь Алана Рикмана называют любимым актером тринадцатилетние девочки, которые не знают и не хотят знать, что профессор Снэйп - не единственная и не лучшая его роль...

Хм, к чему это я? Может быть к тому, что деление пристрастий на "приличные" и "неприличные" интеллектуально развитому человеку крайне условно... Или просто к тому, что - ну да - я перечитываю "Сёгуна"... а теперь еще и "Гарри Поттера" :depress:

@настроение: графоманское

@темы: My favourite, Представьте себе, Япония, Про меня, ГП, будь он неладен, Кино, Книги, Цитаты

20:34

adventure

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Выходных, на удивление, выдалось 2, и были они на удивление странными, но на редкость приятными. Телеканалы с трогательным единодушием пачками показывали мои любимые тупые фильмы, и я смотрела их - не чтобы убить время, - а с удовольствием, сдобренным страхом, что в любую минуту могут оторвать и погнать на какую-нибудь мерзкую, но необхоимую трудовоую повинность... с удовольствием от сознания того, что я просто получаю удовольствие...

Что навело меня на мысль Умберто Эко о том, что литература все же должна развлекать. Мысль, разумеется, пришла не совсем по следам тупых фильмов, и я, так и быть, не буду пытаться родить какое-нибудь заумное объяснение очевидной, в общем-то, притягательности "Людей в черном" и "Бэтмена навсегда": поговорим непосредственно о литературе.

Во-первых, на днях я читала мемуары Гуно.
Людей, которые ТАК пишут мемуары, нужно сечь крапивой, приговаривая "Пиши информативнее, пиши по фактам, пиши по делу!". Иначе говоря, что рассказывать о первых постановках опер Гуно, я по-прежнему не знаю, и что и не узнаю, стало понятно странице на 20 - и все же я (что с учебной литературой бывает крайне редко, а в библиотеке - и вовсе никогда) - не смогла оторваться и дочитала до конца, сдаваясь без боя не то причудливому кружеву изысканного слога, не то наивному очарованию мира незамысловатых человеческих радостей, котороые у великого композитора не очень-то отличались от простых смертных.

Во-вторых, тоже по долгу службы, перечитываю "Сёгуна". Первый раз по-русски качество, гм, "перевода" на каждом шагу выводило из себя. По-английски же читается стремительно, легко и увлекает жутко: без преувеличения, 3 раза проехала свою остановку в метро. Это при том, что я не просто "знаю, чем все закончится", но и пока достаточно детельно помню перепетии сюжета... Должно быть, Клавелл все-таки скорее хороший писатель: или опять же дело в давно забытой возможности читать книгу не для того, чтобы извлечь из нее информацию. Хотя, конечно, я теперь знаю, как по-английски "повернуть штурвал на левый борт"... и на правый... и "чиркнуть днищем по отмели"... и "подветренная сторона"... о носе, корме и мачтах вообще молчу)))). К концу книги при случае смогу послужить навигационным переводчиком ;).

Между прочим, по странному совпадению, "Сёгуна" опять начали показывать. Естественно, я его пересматриваю. Естественно, по профессиональной привычке отмечая достоинства Чемберлена, в глубине души с нетерпением жду появления на экране Томаса, но речь не об этом...
"Сёгун" грозит в который раз воскресить заглохшую было страсть к Японии и иезуитам - что сейчас было бы, мягко говоря, некстати... Последняя книжка по иезуитам, между прочим - даром что была жутко информативная, - тоже проскакивала за милую душу: подозреваю, за счет очаровательно-нелепой предвзятой субъективности автора...

И вообще, хочу, чтоб дома никого не было, и сидеть читать какую-нибудь навную книжку без сознания того, что. если уж читать, то читать надо биографию очередного великого композитора (и "Вольного стрелка", между прочим, я так и не пересмотрела :wdpkr: ).

А вопрос, так что же, кроме тщательно скрываемого слабоумия, обуславливает мое пристрастие к второсортной развлекательной книжой и кинопродукции, пока остается открытым...
Хотя мне казалось, что я начала писать этот пост именно потому, что наконец-то это поняла. :hmm:..

@настроение: конца-края не видно...

@темы: My favourite, Представьте себе, Япония, Про меня, Опера, Кино, Книги, Работа

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Нина - самая красивая женщина в Лондоне (что, учитывая средний британский типаж, не сложно). Ее руки домогаются вечно пьяный поляк, уверенный, что крыс прогоняют танцами, а остальные проблемы решают при помощи борща, и начальник, не способный без ее помощи переписываться с сыном-испанцем; а на чувства благообразного специалиста по даунизму Нина даже сама не прочь ответить, но - у нее есть маленькая тайна: Нина вроде бы счастливо живет с... призраком truly, madly, deeply любимого и любящего мужа, скоропостижно скончавшегося от ангины еще до начала фильма.
Призрак любит выскакивать из-за угла с криком "Бууу!", он ходит на партсобрания, поет песни из мюзиклов под аккомпанимент виолончели, читает стихи Пабло Неруды в подлиннике с выверенным английским акцентом, делает ремонт, прется от фильмов Чарли Чаплина в компании еще ранее почивших друзей и периодически радует женскую часть аудитории пижонской ухмылкой Алана Рикмана... ах да, и еще мерзнет как собака и непрестанно чихает.
В "лучших" традициях "Английского пациента" пессимистичный морализатор Мингелла медленно, но верно убивает эмоциональную нагрузку гротескным антуражем, а гротескный антураж - эмоциональной нагрузкой: но, по крайней мере, на этот раз фильм длится всего 2 часа. И виолончель я люблю, да и - "Гарри Поттера" давно не снимали, об этом уже прилично говорить вслух? - Алана Рикмана тоже (хотя, честно говоря, ничего феерического он там не делает). А потому, будем считать, что в целом неплохо.

@темы: Кино

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Послушала Алессандро Морески... мерзость какая!