"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Однаджы медведь решил расширить свой рацион, и обратился к комару за советом:
- Ты вроде всех кусаешь, все знаешь. Скажи, who tastes the best?
- The man tastes the best, - ответил комар.
Ну и, соответственно, идет медведь по чаще, и встречает маленького мальчика:
- Are you a man? - спрашивает медведь.
- Not yet, but I will be.
- Ну так иди своей дорогой, потому что I'm not interested in what will be, мне сейчас жрать охота.
Идет медведь дальше и встречает старика.
- Are you a man? - спрашивает он.
- No, but I used to.
- Ну и проваливай отсюда, I'm not interested in what used to be.
А дальше, собственно, не интересно.
PS. Меня, между тем, уже даже не удивляет, что в мире все исключительно плохо, и без знаний о "крылатой ракете" никак не прожить. Я только не понимаю, почему устному переводу нас учат на метериале письменых текстов, стилистически окрашенных гроздями придаточных с последовательно-параллельно-однородным подчинением...
- Ты вроде всех кусаешь, все знаешь. Скажи, who tastes the best?
- The man tastes the best, - ответил комар.
Ну и, соответственно, идет медведь по чаще, и встречает маленького мальчика:
- Are you a man? - спрашивает медведь.
- Not yet, but I will be.
- Ну так иди своей дорогой, потому что I'm not interested in what will be, мне сейчас жрать охота.
Идет медведь дальше и встречает старика.
- Are you a man? - спрашивает он.
- No, but I used to.
- Ну и проваливай отсюда, I'm not interested in what used to be.
А дальше, собственно, не интересно.
(Все права на данную интерпретацию принадлежат Е.В. К.)
PS. Меня, между тем, уже даже не удивляет, что в мире все исключительно плохо, и без знаний о "крылатой ракете" никак не прожить. Я только не понимаю, почему устному переводу нас учат на метериале письменых текстов, стилистически окрашенных гроздями придаточных с последовательно-параллельно-однородным подчинением...