Наверное, даже подлинно остроумный человек начнет раздражать, если будет разбрасываться перлами своего искусства сутки напролет; что же говорить о человеке, лишь мнящем себя таковым.
И ладно бы о человеке, а то о преподавателе.
Который маниакально таскает в качестве материала для перевода тупые бородатые анекоты (типа про приготовление счастливого торта или про хлебную статистику); причем каждый раз интересуется, находи ли мы это интересным, и, получив отрицательный ответ, начинает выпрыгивая из штанов доказывать обратное