Так вот, "велосипед".
По-прежнему жду ваших комментариев насчет переводов других авторов и на другие языки, но в общеприняом переводе "Двадцать лет спустя" (С. Шкунаев) глава 67 ("Суд") заканчивается следующим образом:
"Король не ошибся: он действительно видел Атоса и его друзей, которые, снова вмешавшись в толпу, провожали его последним взглядом".
В оригинале там вообще-то "король-мученник", но не в этом дело.
Дело в том, что у Дюма... по крайней мере, давайте примем как постулат, что это Дюма, хотя не исключено, конечно, что в лозаннской типографии в 68г. водился какой-нибудь прародитель фанфикшн...
Так вот, в тексте Дюма после этого есть еще следующий пассаж:
читать дальшеКогда солдат поприветствовал Карла, сердце Атоса замерло от радости; и несчастный, едва придя в себя, обнаружил в кармане десять гиней, которые опустил туда французский дворянин. Но когда подлый обидчик плюнул в лицо заключенному королю, Атос схватился за кинжал.
Д’Артаньян остановил его за руку и хрипло произнес:
- Подожди!
Д’Артаньян в жизни не говорил «ты» ни Атосу, ни графу де ла Фер.
Атос остановился.
Д’Артаньян опустил руку на плечо Атоса, сделал Портосу и Арамису знак не отставать и направился вслед за человеком с голыми руками, который все еще смеялся над своей недостойной выходкой, что развлекало еще нескольких безумцев.
Человек направился к Сити. Д’Артаньян, по-прежнему придерживая Атоса за плечо, шел за ним, сделав Портосу и Арамису знак следовать его примеру.
Человек с голыми руками, который походил на помощника мясника, направился со своими двумя спутниками вниз по крутой пустынной улочке, выходящей к реке.
Д’Артаньян, отпустив руку Атоса, шел вслед за обидчиком.
Подойдя вплотную к воде, те трое осознали, что их преследуют, остановились и, дерзко глядя на французов, перекинулись парой жестов.
- Я не говорю по-английски, - сказал д’Артаньян, - но Вы, Атос, говорите, и Вы послужите мне переводчиком.
С этими словами, ускорив шаг, они прошли мимо троицы. Но д’Артаньян вдруг развернулся, направился прямиком к остановившемуся помощнику мясника и ткнул указательным пальцем ему в грудь.
- Скажите ему, Атос, - обратился он к своему другу, - «Ты трус, ты оскорбил беззащитного человека, ты осквернил лицо короля, ты умрешь!..».
Бледный, как приведение, Атос, которого д’Артаньян тянул за руку, повторил эти странные слова человеку, который, видя зловещие приготовления и страшные глаза д’Артаньяна, приготовился защищаться. Заметив это движение, Арамис положил руку на эфес шпаги.
- Нет, никакой стали, никакой стали, - сказал д’Артаньян. - Сталь для дворян.
И, схватив мясника за горло, добавил:
- Портос, убейте это ничтожество кулаком.
Огромная рука Портоса свистнула в воздухе, как праща, и с глухим звуком тяжело опустилась на череп несчастного.
Череп треснул, и человек упал, как бык под молотом.
Его товарищи хотели закричать, хотели бежать, но им отказали и голос, и ноги.
- Скажите им вот еще что, Атос, - продолжал д’Артаньян: «Так умрут те, кто забыл, что человек в цепях неприкосновенен, а плененный король дважды воплощение Господа нашего».
Атос перевел слова д’Артаньяна.
Два человека, безмолвные и перепуганные, посмотрели на тело своего товарища, плавающее в луже черной крови; потом, мгновенно вновь обретя голос и силы, бросились бежать, крича и ломая руки.
- Правосудие свершилось! – сказал Портос, вытирая лоб.
- А теперь, - обратился д’Артаньян к Атосу, - больше не сомневайтесь во мне, будьте спокойны и предоставьте мне позаботится о короле.
(отношение с и к художественному переводу у меня на данный момент сложное, так что местами коряво, зато близко к тексту, местами не совсем теми словами, зато по-русски, - не обессудьте)

По мне так похоже на нечто среднее между мафиозным триллером и одиноко-героической сагой с Брюсом Уиллисом или Мелом Гибсоном в главной роли.
А месье Дюма либо сегка запутался в своих героях... либо не запутался: и тогда это существенно меняет дело, вам не кажется?

PS: Оригинал