Один из романов Жана Кокто в русском переводе называется "Двойной шпагат". Речь в романе идет о молодом человеке, который, вступая в самостоятельную жизнь, так основательно запутался в клубке неразрешимых амурных перепетий, что не нашел иного способа выбраться, кроме как покончить с собой; что, впрочем, ему тоже глупейшим образом не удалось, ибо, вознамерившись красиво загнуться от передоза, он по неопытности затарился сильно разбадяженным кокаином - откачали.

Короче, такой выбор названия старнен сам по себе, не говоря уже о том, что оригинальное название романа - "Le grand écart". При этом, шпагат, который бывает двойной (т.е. веревка), по-французски - прото "écart", а "grand écart" - это шпагат гимнастический.

Подозреваю, что я единственная, кого занимает этот вопрос, но до сегоднешнего дня я успела основательно помучиться попытками связать все это в одно целое. Так что на всякий случай, если это интересно еще какому-нибудь чукче типа меня, не осведомленному о существовании во французском языке выражения "réussir (ну или faire) un grand écart de", то с удовольствием представляю вам оное.

Соответствующий русский фразеологический оборот в мою набитую опилками башку пока не приходит, так что в принципе буду признательна, если поделитесь идеями адекватного перевода.

Общий же смысл неплохо восстанавливается из этой цитаты: "Herode Antipas, tétrarque qui gouverne la Galilée, réussit ce grand écart d'être, à la fois, un Juif très religieux, <...>, et un grand admirateur de Tibère..."

Вот, собственно, и все, что я хотела сказать.
Засим остаюсь и т.д.