23:31

Nostalgie 2

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Черт, убейте меня кто-нибудь. Или, по крайней мере, убейте ту часть моего мозга, которая отвечает за мои бесконечные увлечения с "лимитированным полем деятельности".

У нас никогда не поставят мюзикл "Отверженные". Вероятность того, что я когда-нибуль попаду в страну, где они еще идут, тоже ноль целых хрен в периоде. А вероятность того, что я при этом еще и увижу там кого-нибудь из полюбившихся мне исполнителей - и того меньше.

А этот диск я могу послушать еще хоть миллион раз - первое впечатление неповторимо! И еще, от "Отверженных" тащился герой "Американского психопата", что уж совсем срашновато. Возникает вопрос: ну зачем я это слушаю???

И боже мой, неужели я все-таки в достаточной степени неисправимый романтик, чтобы вестись на эти бравые героические песенки из серии "Do you hear the people sing, singing the song of angry men", оно же "à la volonté du peuple et à la sante du progres" (целое одно похожее слово - перевод называется).

Кстати, а кто сказал, что "любить - значит заглянуть в лицо богу"? И почему я не помнню тут этой фразы?

Короче, вы попали. Завтра я еще и пост про них накатаю, навеное - если сейчас кто-нибудь не проснется и не оторвет мне башку.

И вообще, то, что я сижу на этом сайте - это же тоже из-за "Отверженных"...

@музыка: угадайте с 3 раз

@настроение: Хочу в Лондон 12 лет назад!

@темы: My favourite, musicals, "Les Miserables", Музыка

Комментарии
19.07.2007 в 09:30

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Перево-од, однако *чешет в затылке*
19.07.2007 в 21:26

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
А, в либретто мюзиклов все равно 50% текста для рифмы: главное, чтоб общий смысл был похож).
19.07.2007 в 21:32

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
Ну, да в принципе))
19.07.2007 в 21:42

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
К вопросу о словах для рифмы: как тебе это?

"J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire mon numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
A Rotterdam ou à Rio"

Три строчки бреда на 1 смысла! )))

19.07.2007 в 21:44

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
*чешет в затылке* Это точно... В попытке понять глубинный смысл всех четырех строк вместе у меня ум зашел за разум, честно говоря - наверное, в этой жизни что-то прошло мимо меня))
19.07.2007 в 21:48

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Я боюсь, что глубинный смысл заключаеся в том, что Люк Пламандон не знает другой рифмы к слову "артист". Ибо, в сущности, к тому, что лирический герой хотел бы быть артистом, сводим смысл всей композиции.
19.07.2007 в 21:49

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
Я просто пытаюсь понять - он собирается давать представление в аэропорте, непосредственно на посадочной полосе, или в самолете?
19.07.2007 в 22:00

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Гм. Такой вопрос мне в голову не приходил. А "faire le numéro" - это обязательно "давать представление"? Если дословно переводить - вроде не так глупо: типа, есть, чем голову занять)
19.07.2007 в 22:05

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
А я знаю? У меня нормальной языковой практики уже что-то около года не было, если не больше. Я вообще не уверен, что оно может так переводиться.
19.07.2007 в 22:06

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
PS Еще лучше. Почитала словарь. Так "Faire son numero" - это быть в своем репертуаре, оказывается.
19.07.2007 в 22:12

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
0.о
И как теперь прикажешь это понимать?..
19.07.2007 в 22:17

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Если не принять за основу, что Роттердам и Рио - города в странах легальных наркотиков - я вообще отказываюсь это понимать. Или что в 70-е там еще что-то знаковое для богемы было...
19.07.2007 в 22:33

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
*трясет головой* Когда я захочу зависнуть, я обязательно буду медитировать на этот отрывок...
19.07.2007 в 22:36

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
))))
19.07.2007 в 22:53

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Вот зараза! У этого злостного торчка Пламандона даже официального сайта нет, хоть с каким-никаким мылом! Те, у кого есть, конечно, в итоге даже на нормальные вопросы не отвечают - но может хоть задумался бы о своем поведении;).

19.07.2007 в 22:56

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
А зачем тебе его сайт с мылом?)))
Вряд ли он сможет объяснить, что имел в виду...
19.07.2007 в 23:01

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Знаю, что не будет. Но - из вредности. Пусть знает, что не понятно ни черта! Хотя, как показывает практика, они даже читают эту почту, только когда уж совсем делать не хрена. Честнее уж не заводить). И даже если предположить, что объяснять соберется - все равно наплел бы про специфическое поэтическое видение.
Короче, мне его почта - чтобы отыграться на ни в чем не повинном компьютере)))
19.07.2007 в 23:04

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
)))
А видение - да уж, на редкость просто специфическое))) Надо будет, как академ закончится. пристать к своему преподу на предмет перевода...
19.07.2007 в 23:09

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Я к своему могу и без академа пристать - в сентябре. Могу даже прям сейчас на мыло пристать, но не охота связываться).

Хотя, думаю, преподы тут не помогут. Если тут есть смысл, то ключ к нему скрыт в фактической информации, а не в лексике.
19.07.2007 в 23:13

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
Да, пожалуй, это уже никакая лексика не спасет. Боюсь - никакие факты тоже. Ну, разве что какие-то очень уж специфические факты, которые неплохо бы объяснить в примечании.
19.07.2007 в 23:16

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Как ты себе предсатвляешь примечания в театральном спектакле?

И чем в панглоссе затарился, если не секрет? Я, кстати, тоже там сегодня была).
19.07.2007 в 23:19

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
В программке *грустно*

Мир тесен))) Marie Desplechin "Dragons", Michel Folco "Dieu et nous seuls pouvons".
19.07.2007 в 23:25

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Ага. Прям так представляю себе: "Дорогие зрители, заметьте себе, что в композиции "Blues du businessmеn" (ну, это вторая по счету ария Зеро Жанвьера - ну, это такой лысый мужик в костюме с галстуком) в 15 строчке от начала говорится "...": так вот, мы имеем в виду, что... Спасибо за внимание, приятного просмотра))).

А книжек таких не знаю(. Серая я (((.
19.07.2007 в 23:28

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Ага))))))

Я и сам не знал... Пришел, просмотрел аннотации, заинтересовался, купил. Я вообще во французской литературе, не входящей в школьный курс - дуб дубом, если честно.
19.07.2007 в 23:32

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Примерно то же самое. Только я хожу в Кентавра, там копаюсь на полке с Францией, а потом прусь в панглосс, если понравится что. Отсюда все мои представления. Ладно, пошла я. Спокойной ночи).
19.07.2007 в 23:35

за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
Ночи))