"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Моя самооценка во многих областях отклоняется от реальности по синусоиде, но после почти 20 лет изучения и 6 (кажется) лет преподавания я ЗНАЮ, что знаю английский. Поэтому когда, глядя в старый добрый учебник Верещагниной-Афанасьевой, я порой искренне не понимаю, на какой результат рассчитывал автор, мне - по опыту - уже сложно поверить, что дело во мне. Но после того, как как какой-то не то "веселый", не то "счастливый" учебник радостно предложил соединять подлежащие мужского рода с женской формой притяжательного падежа в состове дополнения...

Между тем, пагубное влияние субкультур на неокрепшие детские проболжает сказываться:
"A man died in this accident" - "Человек умер в этом... гробу?"

"What does he do before breakfast?" - Что он делает до завтрака? Как что? Обедает!

"People" - это и так множественное число: а в единственном? - В единственном? Пип!

It's only logical, eh?

@темы: ин.яз, Апофигей, Забавно, Работа, Цитаты

Комментарии
04.10.2010 в 17:04

Верещагниной-Афанасьевой, я порой искренне не понимаю, на какой результат рассчитывал автор, мне - по опыту - уже сложно поверить, что дело во мне.

А учебник плохой? У меня брат по нему учиться начинает, а я в этом ничего не понимаю.
05.10.2010 в 17:12

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Яна., ну как плохой... все относительно. Я бы по нему учить не стала, хотя сама училась по нему лет 7. В итоге говорить я начала рано, а вот грамматики и через 7 лет так ни хрена и не знала, и когда я потом поступала в лицей и сдала вступительный экзамен на 3, хотя в школе по Верещагиной всю жизнь имела одни "заслуженные" 5 (в смысле, не потому, что мне их ставили, а потому, что правда делала все, что этот учебник хочет)... Так вот, в лицее мне потом сказали, что такая проблема у всех, кто учится по этому учебнику. Сама я сейчас учу девочку, которая которая мне досталась после 4 лет по Верещагиной для общеобразовательных школ - она вообще ничего не знала (хотя по британскому учебнику ее успехами за год я почти что горжусь;))

В целом, проблема Верещагиной в следующем: она строит упражнения так, что их можно делать "под кальку" с примера - даже не понимая, что конкретно у тебя в тексте написано...