четверг, 16 апреля 2009
16:10

...a' nos moutons

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
После очередного ремонта у провайдера И-нет, похоже, повесился, забыв снять капюшон, я опять потеряла последний ластик, и, кроме того, все-таки сломала обложку букинистическим "Двадцати годам спустя" и взялась-таки пересматривать "Вавилон-5".

А занятия переводом все-таки требуют умения печатать вслепую. А у меня это получается исключительно в 4 раза медленнее и неотрывно глядя на экран (что, соответственно, погоды не делает); и то если не думать, где какая буква находится :(

@темы: реплики в сторону, Учеба

URL
Комментарии
16.04.2009 в 17:33

Eranwen
Я вслепую не умею. Хотя перевожу пачками. Большинство моих друзей и преподавателей - тоже. Ничего, живём. Чистый навык.
URL
16.04.2009 в 17:39

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Eranwen, я, в общем, тоже перевожу, но логика подсказывает, что печатание вслепую существенно сократит количество ступеней в процессе Прочитать - запомнить - отвести взгляд - напечатать - забыть - отыскать на странице нужное место - уточнить - запомнить - напечать (а в помежутке почесать в затылке и подумать о постороннем)... Так что я, пожалуй, буду учиться ;)
URL
16.04.2009 в 17:45

Eranwen
Не отговариваю. Наверное, это индивидуально всё. Я, например, вообще этот процесс никак не рефлексирую. И без того есть о чём думать, когда переводишь. :)
URL
16.04.2009 в 18:06

Гость
Будет очень любопытно почитать твои впечатления от пересмотренного "Вавилона-5", если решишь их изложить))
Вадим.
URL
16.04.2009 в 20:00

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Вадим, приму заказ к сведению, но, учитывая, что серия на дворе пятьдесят какая-то, целостное впечатление вряд ли получится. Пока, во всяком случае, я на него реагирую не как на самостоятельное произведение, а как на нечто родом из детства ;).
URL
17.04.2009 в 18:23

Гость
Ммм... А его где-то показывают? Я просто не в курсе, что по телевизору происходит. Если хочешь, могу предоставить в пользование полное собрание "сочинений")) Я тоже в свое время начал пересматривать именно как "воспоминание из детства", а потом оказалось, что все не так просто)
URL
18.04.2009 в 06:00

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Мммм... Теоретически хочу, практически - я до конца мая не могу из дома выйти (потому и пришлось стать в курсе, что по телевизору :)). Так что пока, наверно, по ящику посмотрю, а потом, может, скачать соберусь.
URL