"Mrs Attley was very skilful in directing the table talk away from her daughter"

- Она хорошо разбиралась в направлении... в накрывании столов?
- "table talk"!
- Она что, столы научила разговаривать???