Из опыта книгопродавца:
- У вас есть "Colored curtain"?
- Что, простите?
- Ну Моэм, "Разрисованный занавес".
- Есть, только это называется "Painted veil".
- Да какая разница!
Кстатит, причем там что вуаль, что занавес, я не постигаю. Наверно, следовало бы книжку прочитать. Но я очень не люблю истории, где все уже почти стало хорошо, но тут все умерли.
И, если уж на то пошло, не могу не заметить, что голливудские гримеры, что, впрочем, не может не радовать, о внешних проявлениях старшных болезней знают лишь понаслышке: ибо загибающийся от холеры Эдвард Нортон в этой самой "Вуали" и замученный ожогами третьей степени Райф Файнс в "Английском пациенте" выглядят прямо-таки подозрительно одинаково...