Идиотизм. Даже не блаженный французский. И даже не канадский. Родной, русский народный. Или вообще международный. Скука.
Уже 2 часа я сижу и тупо смотрю на пожарный занавес.
Книжка закончилась. К вящей моей радости, собственно говоря. Авторы биографии
Жана Марэ отечественного производства называют
читать дальшеКамю Марселем, без всякого стеснения пользуют раскавыченные цитаты Кокто, в бесконечных цитатах из самого Марэ стыдливо переправляют "Вы живете с человеком" на "Вы дружите", щадя те самые неокрепшие умы советских подростков (что применительно к другим работам порой даже забавно высмеивают), и с неуклюжим изяществом эстетствующей посредственности оправляют поздние масскультные роли своего героя в ореол замаскированной агонии, не отрицая при этом, что сами были покорены именно Марэ, выделывающим кренделя на карнизе 40 этажа гостиницы "Москва".
В общем, единственное достоинство этого опуса в том, что мозаичные заметки самого Марэ он более или менее сортирует по датам, хотя порой хаотичная логика первоисточника все же берет над авторами верх.
Как бы там ни было...
Надо все-таки попросить поднять этот "железный занавес" что ли...
Бррр, как же я ненавижу неопределенность.
Устала. Безумно устала постоянно гадать и постоянно промахиваться.
Нет, я неплохо знаю язык. Даже французский.Но
переводчик из меня хреновый.
читать дальшеПреподаватель, с незначительными исключениями, держит ситуацию под контролем. Работа переводчика непредсказуема. И это напрягает, пусть даже на деле все оказывается не так уж страшно.
Плюс к тому, себе-то я не перевожу. Что, в сущности, неправильно, наверно: и в любом случае создает проблемы.
Эти ужасные люди говорят на 2 языках. У меня в голове все это подключено по одному каналу: иностранный язык. И если осмысленные фразы еще включают механизм понимания, то все эти бесконечные формулы вежливости влетаю в сознание, не задевая мозг. Поэтому каждый раз, когда у меня спрашивают, как дела, мне требуется секунда, чтобы осознать, на каком языке. Выглядит глупо. И если здороваться для избежания я еще могу первой, то произносить первой слабоумную фразу про дела, от которой, по моему глубокому убеждению, надо избавляться, язык не поворачивается.
Но когда мне все-таки адресуют нечто подобное, памятуя о том, кто есть зануда, пытаюсь ответить нечто ненавязчивое, но осмысленное.
О, эти первые фразы. Я всю жизнь их вымучивала...
Короче, чувствую себя убого, тем более что тут опять чинят басы, и у меня от ритма голова уже лопается.
А еще демонтаж: день обещает быть длинным - но зато он последний!!!
Later:
А хотя нет: чем все закончилось, я напишу завтра. Потому что если вы еще читаете, это уже чудо))).