"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Уф. Я сдала немецкий. Два года мучений.
И это единственное, что в них было хорошего:
Wenn du zur Arbeit gehst
am frühen Morgen,
wenn du am Bahnhof stehst
mit deinen Sorgen:
da zeigt die Stadt
dir asphaltglatt
im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lieder -
Was war das? vielleicht dein Lebensglück...
Vorbei, verweht, nie wieder.

читать дальше


Kurt Tucholsky "Augen in der Groß-Stadt" (1930)



Существующие переводы - хоть стой хоть падай, да и у меня не лучше выходит, так что вот подстрочник, и у кого есть поэтическое дарование - вперед:
читать дальше

А вообще, если подумать, Гофманнсталь тоже ничего: если не переводить особенно...
И если уж совсем честно, то немецкий язык очень красивый, и мне все еще хочется на нем говорить...

@музыка: "We don't need no education")))))

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Кхе-кхе… Короче, мужчина в этом доме я. Была, есть и останусь, вопреки всем изменениям в семейном положении моих ближайших родственниц.
Вот как в нормальных семьях делают перестановку? Может, конечно, это у меня слишком романтические представления о том, кто должен таскать мебель, но все-таки…
Так или иначе, как это делает моя маман?
Она а) дожидается, пока ее супруг свалит на дачу;
читать дальше

А я зато сегодня я отрыла-таки дневники Кокто, в связи с чем хочу сказать большое спасибо г-ну Жану (опять же :)) Тузо, который все это дело собрал (только за 3 года, правда) и издал, причем с приложениями, в которых есть в т.ч. и все возмущенные рецензии на эту проклятущую «Андромаху».

Блин, я тоже хочу себе такую книжку, потому что читать дальше

И еще видела сегодня в метро увлеченно целующуюся парочку влюбленных, каждому из которых было хорошо под, как не за 70: умилилась.

@музыка: "Черные фары у соседних ворот..." (а дальше слова не знаю я все равно(()

@настроение: Ты ведь знаешь, я - смогу...

@темы: Про меня, Книги

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
И все-таки, когда европейцы пытаются донести до себе подобных особенности японского мировосприятия, - получается убого.

Свидетельство тому номер раз – «Stupeur et tremblements»;

Свидетельство тому номер два – «Мемуары гейши»: поотрывать бы автору сценария все орудия производства за такой финал!!!


"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
какая я, по всяким псевдо-психологическим закидонам судя, замечательная)))



Подхватила эстафету Crazy_Darkness - "Узнай характер хозяина дневника по цветовой гамме его блога": http://www.liveinternet.ru/users/ru...v/post37138658/



СИНИЙ

читать дальше

БЕЛЫЙ

читать дальше

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Чтоб я еще раз поперлась в незнакомый театр на каблуках!!! Чтоб переться из него несолоно хлебавши обратно.

Но, с другой стороны, я же рассчитывала на маленький уютный учебный театрик - и думать не думала, что центр Галины Вишневской - этот такое устращающее мажорское заведение, расположенное в пятиэтажном особняке...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Оказывается, в средневековой Франции по воле бога даже волки служили на пользу отечеству...

Практически: "Ну ты же коммунист!.. - и пулемет снова застрочил");))

@темы: Забавно

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
но про субботнюю "Анну Болейн" писать во-первых лень, а во-вторых, и так уже много. Так что только про "Онегина"

Докатилась, блин: покупаю билеты в любимый театр у перекупщиков с… ой, даже боюсь подумать, с какой наценкой…
3*7, 4*7… Ё, почти 450% получается… Ну да ладно, на следующий спектакль (последний в сезоне) я все равно бы не попала, и в конечном итоге примерно столько я и собиралась потратить; хотя, конечно, не на такое зажопинское место: первый акт был слегка отравлен мыслями о том, что надо было взять бинокль (тем более что кое-кто до кучи умудрился вчера сломать очки…)
А потом, ну кого я обманываю: не могла я такое пропустить: я люблю тителевские постановки и обожаю «Евгения Онегина» (да, вот так, скучно и банально, понимаю прекрасно, что «Мой любимый композитор – Чайковский» звучит глупо, но это так…). Ну и потом, у них же (муз. театр Станиславского, если кто еще не понял) вплоть до 2000 или даже 2001 г. держалась постановка непосредственно Станиславского. И постановка была (ясное дело) классная, и даже не то чтобы затасканная: собственно, «Евгению Онегину» это особо и не грозит: спектакль для молодежи, вводи новых исполнителей раз в три года, и будет он жить хоть до второго пришествия.
Короче говоря, просто необходимо было посмотреть, на что же они этот шедевр мирового оперного сменяли.
Ну и вот… читать дальше

@музыка: Дуэт из 7 картины

@темы: My favourite, Театр, Опера, Немирович & Станиславский, "ЕО"

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Ну да, я перегрелась: а что, сразу не заметно? ))))))))))))))

Какая сволочь включила солнце??? Еще даже не лето, а я уже запарилась спать с вентилятором!!!
Ностальгирую по холодному апрелю...

читать дальше

читать дальше

читать дальше

читать дальше

читать дальше

читать дальше

читать дальше

@музыка: Г.Доницетти Квинтет из первого акта "Анны Болейн": давно не слышала ничего более красивого

@темы: картинки

20:41

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
I would have made an ideal wife
To a medieval errant knight:
Weak enough to believe, strong enough to survive,
And obsessed enough to take pride.

читать дальше

2002

Вынуждена с прискорбием констатировать, что с тех пор мало что изменилось. В частности, писать хорошие стихи я так и не научилась...

@музыка: "Phantom of the opera" - "The point of no return"

@темы: Про меня, глупости, ХУДОжества

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
- И все-таки все славянские языки очень красивые. Хотя и очень сложные.
- Славянские мужчины тоже красивые. Тот, который Македонский, на меня произвел впечатление.
- Да, только он как раз носит на себе явные следы турецкого господства на Балканах…)))))

А диктатура военной аристократии в поздней Османской империи – это была Младотурецкая революция.

Вопросом, как называлась военная диктатура в Турции, я начала задаваться в антракте, когда встал вопрос, замочат ли болгарские революционеры во втором акте турецкого султана, ибо это единственная турецкая революция, о которой я что-то помню. Хотя, если в 30-х гг. XIX века у турков была конституция, должна была быть еще одна.
Впрочем, младотурецкая все равно была в 1908, а действие спектакля относится к 1870-м, так что не суть важно.
И вообще, давайте по порядку…
«Хыш» по-болгарски означает нечто вроде экстремиста, но в сознании болгар ассоциируется с чем-то вроде патриота-мученика…
читать дальше

@музыка: Та самая, из спектакля: припев начинался со слов "Купить бы белого коня". Нак болгарском не запомнила, к сожалению

@настроение: Патриотическое))))

@темы: Театр

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Прикол заключается в том, чтобы каждый день делать одну и ту же фотографию.
Педро Альмодовар, у которого я поперла идею, попертую им в каком-то фильме с Харви Кейтелем в главной роли, утверждает, что контраст получается разительный. А по-моему разница только в освещении (и то что-то мне подсказывает, что подразумевалось, что время суток тоже должно быть одно).
Тем не менее, мы имеем то, что имеем: особенно учитывая, что я никак не могу расстаться с пленочным фотиком. Так что не взыщите.
читать дальше

читать дальше

читать дальше

@музыка: Д.Степанович Романсы на стихи Пушкина (что было, то и спер!)

@настроение: Творческое (believe it or not)

@темы: картинки

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
В густой траве валяюсь я,

Наслаждаюсь жизнью, как свинья.

Я

На собственном носу

Созерцаю муравья.

читать дальше
.

Г. Сапгир


Хочется тоже развалиться на траве, перемазаться при этом (по традиции) соком одуванчиков и просто смотреть в небо...

читать дальше(Таирни посвящается:))

@музыка: "Chattanooga choo-choo"

@настроение: Муррр...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Ну, это только я так могу: полтора часа промаяться фигней, а потом вспомнить, что неплохо было бы все-таки выправить это идиотское "интервью с современником литературного процесса", так его растак (интервью, а не современника)!

16:55

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Конечно! Мы усремся но не будем отображать мне букву "é". Ну и не надо, ну и пожалуйста, ну и не хочу! :tease2:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
о незаслуженной нелюбви к Жану Марэ незаслуженно любимого мною театроведения


Ё, что ж у нас за профессия такая: беспредметная наука: настолько беспредметная, что ее даже наукой назвать стесняются: «кандидат искусствоведения», «доктор искусствоведения» - тьфу!
Головастики, блин. Драматург интерпретирует действительность, режиссер интерпретирует пьесу, актер интерпретирует образ – а мы потом интерпретируем все это вместе: доинтерпретировались уже до того, что умрем, а не согласимся, что «иногда собака означает просто собаку».
Товарищи, будьте проще, «французский пролетарий не читал «В сторону Свана»!»; русский – тем более.
И да, я занимаюсь масскультом! И, что еще хуже, иногда даже смотрю его для собственного удовольствия. Чего и вам желаю.
И вообще, аналитики, блин, может, перестанем уже дружно страдать околотворческим онанизмом, Шекспир и Островский лучше от этого все равно не станут! Иначе говоря, хватит писать комментированную историю драмы: театроведение должно заниматься историей СПЕКТАКЛЕЙ!!!
А то книга в 600 страниц о влиянии янсенизма на идейно-художестсвенный мир трагедий Расина - это пожалуйста, а про спектакль 44 года, который гремел на весь Париж, который критики рвали в клочья (изучай – не хочу) нет ни одной вшивой статьи!!!
Нет, я, наверно, должна радоваться, что в истории французского театра XX в. еще хватает чистых страниц, но, не говоря уже о том, сколько стоит поучиться во Франции, скажешь им, что я хочу заниматься такими вещами, и засмеют ведь!

Если честно, то я ведь тоже не люблю Жана Марэ. Точнее, читать дальше
Короче, мне нужны дневники Кокто за 44 г.: интересно, у меня они есть?
Интересно, у меня вообще есть дневники Кокто?
Интересно, а они вообще опубликованы?..

@темы: Представьте себе, Про меня, Учеба

20:08

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...-ха-ха!!! Блин, давно так не смеялась!

Это я посмотрела "Любовь по правилам... и без". По логике, традиционно оставленного в жопе Киану Ривза должно быть жалко, но все равно: аж скулы болят!!!



И еще, мне очень интересно:

а) На полку с чем нормальный человек мог поставить "Последнее искушение"?

б) Но полку с чем его могла поставить я?

21:03

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Нашла тут сообщество одиноких и непонятых. Просто до смешного, насколько одинаково несчастны современные подростки...

И еще смешнее, что каждый раз, когда деятельность сообщества замирает, владелец вывешивает возмущенные сообщения из серии "куда все подевались?" Мол, неужели ваши несчастья закончились? Да как вы посмели?!!

Смешно. Если бы не было так грустно...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Есть на Савеловском рынке чудесная палатка, в которой в большую кучу свалены самые невероятные фильмы. Единственная проблема заключается в том, что никто точно не знает, что именно в этой куче можно обнаружить. Так что найти там что-нибудь специально практически невозможно. Но если покопаться, можно обнаружить оч-чень интересные экземпляры.
Именно там я некоторое время назад, ни на что со своими последними 100 рублями в кармане уже не претендуя, скромно поджидала Дашку, надеющуюся выкопать из этого могильного кургана Годара. Годара там, ясное дело, не было. А я вот по чистой случайности извлекла на свет божий фильм с многообещающим названием «Прогулки по воде».
С первого взгляда было очевидно, что никакого отношения к «Наутилусу» сей шедевр не имеет, и, вероятно, называется даже не «Прогулки по воде» (хотя в этом смысле как раз все в порядке, “Walk on water”, но я забегаю вперед). Зато аннотация на обложке обещала сразу три излюбленных мною кинематографических сюжета («настоящая мужская дружба», «ничего себе поездочка» и взаимное «преодоление идеологических клише»), поэтому я, ясное дело, не смогла удержаться от того, чтобы этот сомнительный опус купить, отмазавшись от косых взглядов маститого киноведа Дашки указанием на участие фильма в Берлинском фестивале, на котором он, правда, ничего не получил. Что, учитывая, что в финале герой-идеалист убивает своего старого дедушку-нациста, в общем не удивительно. Что-то я опять забегаю вперед.
Итак, с чего бы начать…
читать дальше

@темы: Кино

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
(тоже, в сущности, из области душевного стриптиза)

Пьянящий запах цветущих вишен навевает мечты о романтическом свидании…

***


читать дальше

@темы: Про меня

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Человека от животного отличает - что? Нет, не разум. У меня есть собака, такса, так вот, у нее тоже есть разум, когда ей что-то говорят, она все понимает (моя, кстати,тоже - Ins.). Чувство юмора? Ха, а если у человека нет чувства юмора?

Нет, дети, человека от животного отличает сознание собственной смертности. И, как следствие, навязчивое стремление к самокопированию. Именно поэтому мы с таки восторгом рассматриваем собственные фотографии, пишем дневники, и так любим заполнять всевозможные анкеты".
Е.А.Дунаева Вводная лекция по истории античного театра




Ну и вот, в конечном итоге сия чаша не миновали и меня.



Суть игры (ну не поворачивается у меня язык назвать это флэшмобом) в том, что вам предлагается выдать 7 фактов по поводу заданного мною понятия. Можно запостить у себя, можно прям в комментах - как больше нравится.

Можете вообще предлагать слова мне.



Пока что мне достались "Цифры". Итак,

читать дальшеУф!